ORD 2013-34 - Calling 11-5-13 Election - Spanish ORDENANZA NO. 2013-34
UNA ORDENANZA DEL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HUNTSVILLE, TEXAS QUE
DECRETA LAS ELECCIONES MUNICIPALES QUE TENDRAN LUGAR EL DIA 5 DE
NOVIEMBRE DEL 2013 CON EL PROPOSITO DE ELEGIR EL ALCALDE DE PLAZA LIBRE
Y CUATRO MIEMBROS DE LA SALA DEL CONSEJO 1, 2, 3, Y 4; Y UNA ELECCION
ESPECIAL CON EL PROPOSITO DE ELEGIR EL MIEMBRO DE PLAZA LIBRA POSICION 1
DEL CONSEJO; DESIGNANDO LUGARES Y MODO DE LAS ELECCIONES; Y
PROPORCIONANDO EL AVISO Y PUBLICACION DE TAL NOTICIA.
ORDENESE POR EL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HUNTSVILLE,TEXAS QUE:
SECCION 1. Las elecciones municipales regulares y especial en la Ciudad de Huntsville, segun to
proscrito en la Secci6n 6.01 del C6digo Municipal, se efectuaran entre las siete(7:00) en punto A.M. y las
siete (7:00) en punto P.M. el dia 5 de Noviembre de 2013, en la Ciudad, con el prop6sito de elegir el
alcalde de plaza Libre y cuatro miembros de la sala del Consejo, 1, 2, 3, y 4; y el miembro de plaza fibre
posici6n 1.
SECC16N 2. Estas elecciones se efectuaran de acuerdo con y se regiran par las ]eyes electorates del
Estado de Texas. En todas las elecciones de la Ciudad, el Alcalde, el Secretario o el Consejo debera hater
y realizar cada acto de la misma manera que se requiere que Naga y realice en otras elecciones el Juez del
Condado, el Secretario del Condado o el Tribunal de Comisionados respectivamente. Los miembros de la
sala de consejo han determinado,con acuerdo con el Capitulo 31 del C6digo de Elecci6n de Texas, que se
autoriza que la Ciudad firme un Acuerdo de Servicios de Elecci6n con el Condado de Walker, Texas, y, de
acuerdo con el Capitulo 271 del C6digo de Elecci6n de Texas, se autoriza que la Ciudad firme un Acuerdo
de Elecci6n Conjunto con el Condado de Walker y otras subdivisions politieas participantes para esta
elecci6n.
SECCION 3. Un Alcalde en libertad y miembros de consejo para cada una de las cuatro salas de la
Ciudad seran seleccionad. El Alcalde y miembros de consejo de la Sala que seran elegidos sostendran la
oficina para el periodo de dos(2)ahos.
SECCION 4. El miembro de la sala de consejo en Libertad en la position Una(1) sera seleccionado para
sostener la oficina para el periodo de un(1)ano.
SECCION 5. Cada uno de los seis miembros del Consejo deberan ser ciudadanos de los Estados Unidos,
votantes calificados y registrados en el Estado de Texas, residentes entre los limites corporativos de
Huntsville durante por to menos dace meses inmediatamente anteriores a las elecciones y haber liquidado
todos los impuestos y cargos debidos a la Ciudad.
SECCION 6. Cualquier persona calificada puede efectuar que su nombre aparezca en la boleta official
Como candidato independiente al entregar una. solicited que, de acuerdo a la Secci6n 141.031 del C6digo
Electoral de Texas, debe entregarse por escrito y ser firmada y jurada por el candidato, indicando la fecha
en que el candidato jura la solicitud. La solicited incluira: nombre completo del candidato; ocupaci6n del
candidato; el cargo al cuat aspira; una declaraci6n indicando que es ciudadano de los Estados Unidos; una
declaraci6n indicando que no se le ha encontrado incompetente mentalmente por edicto final de una Corte;
una declaraci6n indicando que el candidato no ha lido convicto de un delito mayor del coal no haya sido
perdonado o de alguna manera tiberado de los impedimentos resultantes; la fecha de nacimiento del
candidato; la direcci6n de la residencia del candidato o, si la residencia no tiene direcci6n, la direcci6n
donde el candidato recibe correo y una descripci6n concisa de la ubicaci6n de la residencia del candidato;
la duraci6n de residencia continua en el estado y el territorio donde busca el cargo al dia de jurar la
solicitud; una declaraci6n del candidato en que indica que esta consciente de las leyes sobre el nepotismo,
Capitulo 573 del C6digo del Gobierno de Texas; y la declaraci6n: "Yo, del
condado de Walker, Texas, siendo candidato para el puesto oficial de ,
solemnemente juro que apoyars y defenders la Constitucion y las leyes de los Estados Unidos y del Estado
de Texas. Soy ciudadano de los Estados Unidos elegible para ocupar tal puesto oficial bajo la Constitucion
y las leyes de este Estado. Mo me han determinado por un juicio final de una cone de la legalizaci6n de
un testamento, ser totalmente incapacitado mentalmente o parcialmente incapacitado sin el derecho de
votar, ni he sido probado culpable finalmente de una felonia por la cual no he sido perdonado o por la cual
ne se me han restituido enteramente mis derechos de ciudadania por medio de otra acci6n oficial. Yo
tengo conocimiento de la ley sobre el nepotismo segun el capitulo 573 de Codigo Gobierno. Ademas juro
que las anteriores declaraciones que incluyo en mi solicitud son verdaderas y estan correctas en todos
sentidos." Tal solicitud se puede entregar al Alcalde o al Secretario de la Ciudad, desde el 27 de Julio de
2013, y debera entregarse antes del 26 de agosto de 2013 a las 5:00 p.m., y para el eleccion especial antes
de aprobada del consejo de ciudad de Huntsville y debera entregarse antes del 4 de septiembre de 2013 a
las 5:00 p.m.
SECCI6N 7. El orden en que se imprimiran los nombres de los candidatos en la boleta se determinara
por una rifa conducida por el Secretario como se proscribe en la secci6n 52.094 del Codigo Electoral del
Estado de Texas.
El formato de la boleta electoral sera el siguiente:
BOLETA OFICIAL
Elecciones regulares
Ciudad de Huntsville Texas
5 de noviembre de 2013
INSTRUCCIONES: Vote por el candidato de su preferencia al colocar una X en el cuadrado al lado del
nombre del candidato.
Alcalde (Vote por uno)
• (nombre del candidato)
• (nombre del candidato)
Miembro del Consejo, Sala del Consejo Uno (Vote por uno)
❑ (nombre del candidato)
❑ (nombre del candidato)
Miembro del Consejo, Sala del Consejo Dos (Vote por uno)
❑ (nombre del candidato)
❑ (nombre del candidato)
Miembro del Consejo, Sala del Consejo Tres (Vote por uno)
❑ (nombre del candidato)
❑ (nombre del candidato)
Miembro del Consejo, Sala del Consejo Cuatro (Vote por uno)
❑ (nombre del candidato)
13 (nombre del candidato)
BOLETA OFICIAL
Eleccion especial
Ciudad de Huntsville Texas
5 de noviembre de 2013
INSTRUCCIONES: Vote por el candidato de su preferencia al colocar una X en el cuadrado al lado del
nombre del candidato.
Miembro del Consejo,Plaza Libre Uno (Vote por uno)
❑ (nombre del candidato)
❑ (nombre del candidato)
SECCION 8. Dee Brimer,Viceadministrador de elecciones, condado de Walker, Texas, es designada por
la presente como Secretario de elecciones anticipadas, y el Anexo del Condado de Walker(Walker County
Annex), 1301 Sam Houston Avenue, Room 101, Huntsville, Texas 77340, es por la presente designado
como el lugar principal para votar por anticipado en las elecciones. Votaci6n Temprana en la elecci6n por
el aspecto personal sera conducida en los tiempos, fechas y sitios que votan como esta previsto para en el
Contrato de Servicios de Eleccion y Acuerdo de Elecci6n de Union del Condado de Walker entre la
Ciudad de Huntsville, Texas y Condado de Walker, Texas y adelante adopta cualquier adici6n o
enmiendas a tal acerca de tiempos de votaci6n tempranos, fechas,y votacion de la posici6n como aprobado
por el Diputado del Administrador de Elecciones del Condado de Walker.
SECCION 9. Ordenese por la presente al Alcalde y al Secretario de la ciudad avisar de las elecciones:
a)publicando el aviso en el peri6dico al menos una vez, por to menos cuarenta (40) dias antes de la fecha
de las elecciones
b)publicando el aviso en el peri6dico por to menos una vez, a no mas de treinta(30)ni menos de diez (10)
dias antes de la fecha de las elecciones
c) presentando copia de dicho aviso ante el Secretario de la Ciudad con el fin de ponerlo a la vista en un
lugar piiblico al menos veintiun(21)dias antes de las elecciones; y
d) colocando aviso de las elecciones en los tableros de anuncios del Ayuntamiento de la Ciudad y el
Tribunal del Condado de Walker al menos veintiun(2 1)dias antes de las elecciones.
El Alcalde y el Secretario de la Ciudad deberan presentar copia del aviso publicado ante el Secretario,
junto con el nombre del peri6dico y las fechas de publicaci6n.
SECCION 10. Aden-As se determina y se encuentra que de acuerdo con el mandato de este cuerpo
gubernamental,el Secretario puso aviso por escrito del dia,lugar, fecha y materia de esta junta en el tablero de
avisos ubicado en el Ayuntamiento de la Ciudad, lugar conveniente y accesible para el piublico en general y
que dicho aviso habiendo sido colocado de esta manera y habiendose quedado colocado de manera continua
por al menos setenta y dos (72) horas antes de la hora de tal junta. Copia de tal colocaci6n se adjuntara a la
minuta de esta junta y formard parte de la misma para toda intenci6n y prop6sito.
SECCION 11. Que el Alcalde y/o el Secretario de la Ciudad de Huntsville por la presente estan
autorizados para ejecutar o emitir,para y en nombre de la Ciudad, tales 6rdenes, documentos y formas,que
puedan promulgarse de vez en cuando por el Secretario de Estado del Estado de Texas en conjunci6n con
las elecciones aqui decretadas.
SECCION 12. El Alcalde y/o el Secretario de Ciudad y el abogado para la Ciudad estin por este medio
autorizados y ordenados hater cualquier limadura requerida por el Acto de Derechos de Votaci6n Federal.
El Alcalde y/o el Secretario de Ciudad y el abogado pars la Ciudad estfin autorizados adelante y ordenados
a tomar cualquier accibn necesaria de cumplir con las provisions del C6digo de Elecciones de Texas, el
Acto de Derechos de Votaci6n Federal y los tfirminos y las provisions del cualquier Contrato(s) de
Servicios de Eleeci6n y el Acuerdo(s) de Elecci6n Conjunto en la realizaci6n de las provisioner de esta
Ordenanza,se expresamente autorizado aqui.
SECC16N 13. El secretario municipal y el alcalde par la presente estfin autorizados para Hevar a cabo
todas las tareas y tomar las medidas requeridas por los acuerdos de elecci6n conjunta y/o el contrato de
servicios electorates y acuerdos electorates que puedan ser autorizados por el Consejo de la Ciudad
despues de la aprobaci6n de esta Ordensm .
SECCON 15. Esta Ordenanza tendrfi vigencia en cuanto se apruebe.
ADOPTADA Y APROBADA EL DIA 6 de Agosto del 2013.
LA CIUDAD DE HUNTSVILLE
ac Wood Alcalde
Clee Y FE: APROBADA PARA FORMARSE:
oodward,Secretaria a la Ciu j"Lechneider,Abogado de la Ciudad
e