Ordinance 2016-06 - calling runoff election, SPANISH - 11-17-15ORDENANZA NO. 2016-06
UNA ORDENANZA DEL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HUNTSVILLE, TEXAS QUE
DECRETA LAS ELECCIONES MUNICIPALES QUE TENDRAN LUGAR EL DIA 12 DE
DICIEMBRE DEL 2015 CON EL PROPOSITO DE ELEGIR EL ALCALDE DE PLAZA LIBRE;
DESIGNANDO LUGARES Y MODO DE LAS ELECCIONES; Y PROPORCIONANDO EL
AVISO Y PUBLICACION DE TAL NOTICIA.
ORDENESE POR EL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HUNTSVILLE, TEXAS QUE:
SECCION 1. Las elecciones municipales regulares en la ciudad de Huntsville, segun lo proscrito en la Seccion
6.01 y 6.02 del Codigo Municipal, se efectuaran entre las siete (7:00) en punto A.M. y las siete (7:00) en punto
P.M. el dia 12 de Diciembre de 2015, en la ciudad, con el proposito de elegir el alcalde de plaza libre.
SECCION 2 Por lo presente la Ciudad se divide en siete (7) precintos electorales. Los sitios de votacion
para estos precintos electorales serail en el Anexo del Condado de Walker (Walker County Annex), 1301 Sam
Houston Avenue, Room 101, Huntsville, Texas 77340.
SECCION 3. Estas elecciones se efectuaran de acuerdo con y se regiran por las leyes electorales del Estado de
Texas. En todas las elecciones de la Ciudad, el Alcalde, el Secretario o el Consejo debera hacer y realizar cada acto
de la misma manera que se requiere que haga y realice en otras elecciones por el Juez del Condado, el Secretario
del Condado o el Tribunal de Comisionados respectivamente. Los miembros de la Sala de consejo han
determinado, con acuerdo con el Capitulo 31 del Codigo de Eleccion de Texas, que se autoriza que la Ciudad firme
un Acuerdo de Servicios de Eleccion con el Condado de Walker, Texas, para esta eleccion. El secretario
municipal y el alcalde por la presente estan autorizados para llevar a cabo todas las tareas y tomar las medidas
requeridas por los acuerdos en el contrato de servicios electorales y acuerdos electorales que puedan ser
autorizados por el Consejo de la Ciudad.
SECCION 4. Un Alcalde en libertad serail seleccionadas para sostendran la oficina para el periodo de dos (2)
aiios.
SECCION 5. El alcalde tendra que ser ciudadano de los Estados Unidos, votante calificado y registrado en el
Estado de Texas, residente entre los limites corporativos de Huntsville durante por lo menos doce meses
inmediatamente anteriores a las elecciones y haber liquidado todos los impuestos y cargos debidos a la Ciudad.
SECCION 6. El orden en que se imprimiran los nombres de los candidatos en la boleta se determinara por una
rifa conducida por el Secretario como se proscribe en la seccion 52.094 del Codigo Electoral del Estado de Texas.
El formato de la boleta electoral sera el siguiente:
BOLETA OFICIAL
Elecciones regulares
Ciudad de Huntsville Texas
12 de diciembre de 2015
INSTRUCCIONES: Vote por el candidato de su preferencia al colocar una X en el cuadrado al lado del nombre
del candidato.
Alcalde (Vote por uno)
❑ (nombre del candidato)
❑ (nombre del candidato)
SECCION 7. Diana McRae, Administradora de elecciones, del condado de Walker, Texas, es designada por lo
presente como Secretaria de elecciones anticipadas, y Julie Cooper, Gerente de Elecciones, del condado de Walker,
Texas, y el Anexo del Condado de Walker (Walker County Annex), 1301 Sam Houston Avenue, Room 101,
Huntsville, Texas 77340, es por la presente designado como el lugar principal para votar por anticipado en las
elecciones. Votacion Temprana en la eeccion por el aspecto personal sera conducida en los tiempos, fechas y
sitios que votan como esta previsto para en el Contrato de Servicios de Eleccion entre la Ciudad de Huntsville,
Texas y Condado de Walker, Texas y adelante adopta cualquier adicion o enmiendas a tal acerca de tiempos de
votacion tempranos, fechas, y votacion de la posicion como aprobado por el Diputado del Administrador de
Elecciones del Condado de Walker. Durante el periodo legal para votar por anticipado, dicho secretario debera
mantener abierto dicho lugar para votar por anticipado desde las 8:00 A.M. hasta las 5:00 P.M., lunes hasta
viernes del 25 de noviembre al 8 de diciembre; y desde las 7:00 A.M. hasta las 7:00 P.M., el martes 1 de
diciembre, de 2015, y el martes 8 de diciembre, de 2015, excepto dias festivos estatales oficiales.
SECCION 8. Ordenese por la presente al Alcalde y al Secretario de la ciudad avisar de las elecciones de sgunda
vuelta:
a) publicando el aviso en el periodico al menos una vez, por lo menos quince (15) dias antes de la fecha de las
elecciones
b) colocando aviso de las elecciones en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de la Ciudad al menos quince (15)
dias antes de las elecciones.
c) publicar, a mas tardar el dia quince (15) antes del dia de las elecciones, una copia del aviso en un lugar piiblico en cada
distrito electoral que esta en la jurisdicciOn de la autoridad responsable de dar el aviso .
El Alcalde y la Secretaria de la Ciudad deberan presentar copia del aviso publicado ante el Secretario, junto con el
nombre del periodico y las fechas de publicacion.
SECCION 9. Ademas se determina y se encuentra que de acuerdo con el mandato de este cuerpo gubernamental, el
Secretario puso aviso por escrito del dia, lugar, fecha y materia de esta junta en el tablero de avisos ubicado en el
Ayuntamiento de la Ciudad, lugar conveniente y accesible para el publico en general y que dicho aviso habiendo sido
colocado de esta manera y habiendose quedado colocado de manera continua por al menos setenta y dos (72) horas
antes de la hora de tal junta. Copia de tal colocacion se adjuntara a la minuta de esta junta y formara parte de la misma
para toda intencion y proposito.
SECCION 10. Que el Alcalde y/o la Secretaria de la Ciudad de Huntsville por la presente estan autorizados para
ejecutar o emitir, para y en nombre de la Ciudad, tales ordenes, documentos y formas, que puedan promulgarse de
vez en cuando por el Secretario de Estado del Estado de Texas en conjuncion con las elecciones aqui decretadas.
SECCION 11. El Alcalde y/o la Secretario de Ciudad y el abogado para la Ciudad estan por este medio
autorizados y ordenados de hacer cualquier limadura requerida por el Acto de Derechos de Votacion Federal. El
Alcalde y/o la Secretaria de Ciudad y el abogado para la Ciudad estan autorizados adelante y ordenados a tomar
cualquier accion necesaria de cumplir con las provisiones del Codigo de Elecciones de Texas, el Acto de Derechos
de Votacion Federal y los terminos y las provisiones del cualquier Contrato(s) de Servicios de Eleccion y el
Acuerdo(s) de Eleccion Conjunto en la realizacion de las provisiones de esta Ordenanza, se expresamente
autorizado aqui.
SECCION 12. Esta Ordenanza tendra vigencia en cuanto se apruebe.
ADOPTADA Y APROBADA EL DIA 17 de Noviembre del 2015.
LA CIUDAD DE HUNTSVILLE
oodward, Secretaria de la Ciudad
ac Woodwara Alcalde
ADA PARA FORMARSE:
e.nard Schneider, Abogado de la Ciudad