Ord. 2013-38 - Spanish calling Charter Election for 11-5-13, signed 8-20-13ORDENANZA NO. 2013 -38
UNA ORDENENZA DEL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HUNTSVILLE, TEXAS QUE
DECRETA LAS ELECCIONES MUNICIPALES QUE TENDRAN LUGAR EL DIA 5 DE
NOVIEMBRE DEL 2013 CON EL PROPOSITO DE VOTAR PARA ADOPTAR O RECHAZAR
LAS ENMIENDAS PROPUESTAS A LOS ESTATUTOS MUNICIPALES EXISTENTES DE
LA CIUDAD DE HUNTSVILLE, TEXAS Y SUS ENMIENDAS; DESIGNANDO LUGARES Y
MODO DE LAS ELECCIONES; Y PROPORCIONANDO EL AVISO Y PUBLICACION DE
TAL NOTICIA.
CONSIDERANDO QUE, el ayuntamiento de la ciudad de Huntsville, Texas, haciendo use del
criterio que le otorga la constitucion y leyes de este estado, y en virtud de las provisiones del
Capitulo 9 del Codigo de gobierno local de Texas, y en virtud de sus Estatutos Municipales, ha
decidido presentar enmiendas para adoptar o rechazar enmiendas a los Estatutos Municipales
existentes de la cuidad de Huntsville durante unas elecciones especiales que se celebraran el 5 de
noviembre del 2013; y
ORDENESE POR EL CONSEJO DE LA CIUDAD DE HUNTSVILLE, TEXAS QUE:
Los hechos y enumeraciones mencionados en la introduccion de esta Ordenanza se consideran y
declaran por la presente verdaderos y correctos.
SECCION 1. Las elecciones municipales regulares y especial en la ciudad de Huntsville, segun to
proscrito en la Seccion 6.01 del Codigo Municipal, se efectuaran entre las siete (7:00) en punto A.M. y
las siete (7:00) en punto P.M. el dia 5 de Noviembre de 2013, en la ciudad, con el proposito de votar
para adoptar o rechazar las enmiendas propuestas a los estatutos municpales existentes de la ciudad
de Huntsville, Texas.
SECCION 2. Estas elecciones se efectuaran de acuerdo con y se regiran por las leyes electorales del
Estado de Texas. En todas las elecciones de la Ciudad, el Alcalde, el Secretario o el Consejo debera
hacer y realizar cada acto de la misma manera que se requiere que haga y realice en otras elecciones
el Juez del Condado, el Secretario del Condado o el Tribunal de Comisionados respectivamente. Los
miembros de la sala de consejo han determinado, con acuerdo con el Capitulo 31 del Codigo de
Eleccion de Texas, que se autoriza que la Ciudad firme un Acuerdo de Servicios de Eleccion con el
Condado de Walker, Texas, y, de acuerdo con el Capitulo 271 del Codigo de Eleccion de Texas, se
autoriza que la Ciudad firme un Acuerdo de Eleccion Conjunto con el Condado de Walker y otras
subdivisiones politicas participantes para esta eleccion.
SECCION 3. El formato de la boleta electoral sera el siguiente:
BOLETA OFICIAL
Eleccion especial
Ciudad de Huntsville Texas
5 de noviembre de 2013
SECCION 4. ENMIENDAS PROPUESTAS A LOS ESTATUTOS MUNICIPALES EXISTENTES
ENMIENDA 1. Enmendando el Articulo II, la Seccion 2.01 (a) y (b) para consolidarlos en la
Seccion 2.01 para disponer que la Ciudad pueda ampliar sus limites y anexar y territorio
disannex al grado y en la manera proporcionada por la constitucion y leyes del Estado de Texas,
de modo que la Seccion 2.01 lea como sigue:
"EXTENSION DE LIMITES. El Ayuntamiento tendra el poder por la ordenanza para fijar los
limites de la Ciudad de Huntsville. Sin limitar la oracion anterior, este poder incluye la capacidad
de anexar y al territorio disannex, cuando permitido, al grado, en la manera, y sujeto a cualquier
restriccion o limitaciones, proporcionadas por la constitucion y las leyes del Estado de Texas.
ENMIENDA 2. Enmendando el Articulo IV, la Seccion 4.07 para proveer que se permita que
reuniones del ayuntamiento sean sostenidas en localidades ademas del Ayuntamiento, teniendo
la flexibilidad en cuenta en responder al volumen de asistentes potencial debido a interes
publico, circunstancias exigentes, y otras consideraciones, de modo que la Seccion 4.07 lea
como sigue:
" Todas las reuniones del consejo seran sostenidas en el Ayuntamiento de Huntsville o en tal otro
lugar publico dentro de la ciudad como puede ser aprobado por el Consejo y, excepto como por
otra parte permitido segun la ley, todas las reuniones estaran abiertas al publico y reuniones
cerradas o ejecutivas o las sesiones solo seran permitidas como autorizado segun la ley."
ENMIENDA 3. Enmendando el Articulo IV, la Seccion 4.12 quitando la seccion Ilena, cuando es
al contrario de la forma de Gerente de consejo del gobierno, que actualmente lee:
` Despues de la peticion apropiada al Gerente de Ciudad, todos los empleados de Ciudad,
ademas de aquellos empleados designados por Alcalde o Consejo, pueden apelar por escrito al
Consejo pars oir y resolver agravios de asuntos de personal cuando ellos estan relacionados
con acciones disciplinarias que causan una suspension sin la paga durante cinco dias
laborables o mas o causan la terminacion.
La peticion sera firmada por el empleado, contendra la direccion de casa del empleado, y
declarara si la persona desea un publico o una audiencia privada. La peticion sera archivada
con el Secretario de la Ciudad diez dias despues de la decision escrita dada por el Gerente de
Ciudad. Si la peticion es oportuna archivado, una audiencia sera sostenida no menos de seis ni
mas de veinte dias de tal peticion. El Secretario de Ciudad dara el aviso escrito del tiempo de tal
audiencia al empleado suspendido en la direccion mostrada en la peticion por correo certificado
o servicio personal al menos tres dias antes de la fecha de tal audiencia. En la audiencia, los
miembros del consejo y el empleado suspendido seran dados el derecho para ser oidos. Dentro
de diez dias despues de tal audiencia, el Consejo dara una decision por escrito. El Consejo
puede afirmar, invertir, reservar o reducir cualquier decision anterior asi Como rehabilitar al
empleado con atrasos. La accion de los miembros de consejo en la pregunta del retiro de tal
suspension o readmision sera final. "
ENMIENDA 4. Enmendando el Articulo XI, la Seccion 11.02 (f) suprimiendo el lenguaje "Tal
auditoria sera en una base no certificada." de modo que la Seccion 11.02 (f) lea como sigue:
"Publique en el periodico oficial de la Ciudad, una declaracion financiera de la situacion
financiera de la Ciudad, incluso el estado de todas las cuentas generates y especiales, y
endeudamiento unido y otro de la Ciudad en la forma y tan a menudo como una mayoria de los
miembros de la sala de consejo calificado y la porcion puede requerir, pero al menos una vez
cada ano fiscal. Tal informe financiero debe ser revisado por un Contador Publico Autorizado
que sera el mismo como designado bajo la Seccion 11.16 de esta Carta y poseera las
calificaciones como dispuesto en la Seccion dicha. Antes de la publicacion, el informe financiero
sera presentado al Consejo para aceptacion o rechazo. Tal aceptacion o rechazo deben ser
hechos en una reunion regular del Consejo y los resultados seran hechos a una materia de
registro y seran reflejados en el informe cuando publicado como encima proporcionado. Una
copia del informe financiero como aprobado o rechazado sera presentada a la Biblioteca Publica
Huntsville para sus diarios publicos al mismo tiempo es liberado para la publicacion oficial, y una
o varias copias de tal informe seran puestas a disposicion en la oficina del Director de Finanza
para la inspeccion publica durante horas de consulta normales. "
ENMIENDA 5. Enmendando el Articulo XI, la Seccion 11.13 para asegurar practicas de Ciudad
es consecuente con la ley estatal quitando la primera lengua de parrafo " Todos los bonos
publicados por la Ciudad sera vendido en la venta publica sobre ofertas selladas despues de
que la al menos quincena nota de eso ha sido publicado al menos una vez en una publicacion
que Ileva avisos de bono municipal y dedicado principalmente a noticias financieras, y la al
menos quincena nota de eso ha sido publicado al menos una vez en el periodico oficial de la
Ciudad. Tales ofertas selladas deben ser abiertas en una reunion del Consejo." y la tercera
lengua de parrafo "...y vendido de acuerdo con los terminos de esta Seccion" de modo que la
Seccion 11.13 lea como sigue:
Wingun bono, ademas del reembolso de bonos publicados para reembolsar y a cambio de
bonos excepcionales antes publicados, publicados por la Ciudad sera vendido por menos que
valor nominal a interes acumulado.
Todos los bonos de la Ciudad que han sido publicados en conformidad con las leyes del Estado
de Texas, y han sido entregadas al comprador de esos, seran indiscutibles a partir de entonces,
y todos los bonos publicados para reembolsar y a cambio de bonos excepcionales antes
publicados, despues del cambio dicho, seran indiscutibles. "
ENMIENDA 6. Enmendando el Articulo XI, la Seccion 11.17 para quitar ambiguedad acerca de
la mayorfa requirio para la aprobacion, de modo que la Seccion 11.17 lea como sigue:
"Cualquier nueva emision de la nueva deuda que excede el total de .002 (dos decimo de un por
ciento) del valor fiscal neto como certificado por el Distrito de Valoracion de Condado de Walker
aplicable al registro tributario de Ciudad para el ant fiscal en el cual los fondos son aprobados
sera presentada a los votantes calificados de la Ciudad de Huntsville, Texas a condicion de que
la emision de la nueva deuda no sea requerida para una urgencia o desastre que incluye la
Ciudad de Huntsville como declarado por el Gobernador del Estado de Texas o el presidente de
los Estados Unidos o una urgencia o el desastre es declarado por el voto de la mayorfa del
Ayuntamiento solo debido a una amenaza inminente para salud publica y seguridad. Se requiere
una mayorfa favorable de todo el molde de votos en la eleccibn de Ciudad para la aprobacion."
ENMIENDA 7. Enmendando el Articulo XIV, la Seccion 14.18 quitando la seccion Ilena,
actualmente no en la practica, que actualmente lee:
" Todos los informes hechos por el Estado de Texas o cualquiera de sus agencias, o
departamentos acerca de la Ciudad o cualquier funcibn realizada por ello seran leidos en
publico en la primera reunion regular del Consejo despues de recibo de tal informe."
SECCION 5. Las votaciones oficiales para ser usadas en esta eleccion especial cumpliran con las
provisiones aplicables del Codigo de Eleccion de Texas, declarara cada enmienda propuesta por
separado y claramente de modo que los votantes pasen sobre cada enmienda por separado y aparte
del otro de modo que cada votante pueda votar "a Favor" "de" "o Contra" cualquier enmienda o
enmiendas sin votar "a Favor" "de" "o Contra" todas tales enmiendas, y habra escrito o habra
imprimido sobre eso to siguiente:
ENMIENDAS PROPUESTAS A LOS ESTATUTOS MUNICIPALES EXISTENTES
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
�Comprometera por contrato II, Secciones 2.01 (a) y 2.01 (b) de la Carta existente, consolidara en la
una seccion 2.01 para disponer que la Ciudad pueda ampliar sus limites y anexar y territorio disannex
al grado y en la manera proporcionada por la constitucion y leyes del Estado de Texas para leer como
sigue?
En caso de que la Proposicion 1 sea aprobada por los votantes el 5 de noviembre de 2013, Articulo
Dos, la Seccion 2.01 leers como sigue:
"EXTENSION DE L/MITES. El Ayuntamiento tendra el poder por la ordenanza para f#ar los limites de
la Ciudad de Huntsville. Sin limitar la oracidn anterior, este poder incluye la capacidad de anexar y al
territorio disannex, cuando permitido, al grado, en la manera, y sujeto a cualquier restriccion o
limitaciones, proporcionadas por la constitucion y las leyes del Estado de Texas.
La seccion 2.01 (a) ABROGADA.
La seccion 2.01 (b) ABROGADA.
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
6Comprometer6 por contrato IV, la Seccion 4.07 de la Carta de Ciudad existente acerca de donde las
reuniones de ayuntamiento son sostenidas ser enmendadas para leer como sigue?
6Comprometer6 por contrato IV, la Seccion 4.07 de la Carta de Ciudad existente acerca de donde las
reuniones de ayuntamiento son sostenidas ser enmendadas para leer como sigue?
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
�Comprometera por contrato IV, la Seccion 4.12, de la Carta de Ciudad existente que permite a un
empleado que no es designado por el Ayuntamiento apelar una decision en un agravio de aquel
empleado al Ayuntamiento ser suprimido?
IV.
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
Comprometera por contrato XI, la Seccion 11.02 (f) de la Carta de Ciudad ser enmendada golpeando
que la oracion "Tal auditoria sera en una base no certificada. "?
V.
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
�Comprometera por contrato XI, la Seccion 11.13 de la Carta de Ciudad existente, acerca de la venta
de bonos publicados por la Ciudad ser enmendada para leer como sigue?
"Ningun bono, ademas del reembolso de bonos publicados para reembolsar y a cambio de bonos
excepcionales antes publicados, publicados por la Ciudad sera vendido por menos que valor nominal e
interes acumulado.
Todos los bonos de la Ciudad que ha sido publicada en conformidad con las [eyes del Estado de
Texas, y ha sido entregada al comprador de eso, seran indiscutibles a partir de entonces, y todos los
bonos publicados para reembolsar y a cambio de bonos excepcionales antes publicados, despues del
cambio dicho, seran indiscutibles."
VI
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
Comprometera por contrato XI, la Seccion 11.17 de la Carta de Ciudad existente, que esta relacionada
con la emision de la nueva deuda por la Ciudad ser enmendado suprimiendo la ultima oracion "una
mayoria favorable de todo el molde de votos en la eleccion de Ciudad es requerida para la
aprobacion." a insertando cuando la ultima oracion "una mayoria favorable de los votantes calificados
que votan en la emision propuesta de la nueva deuda es requerida para la aprobacion. "?
VII
❑ FOR (A favor)
❑ AGAINST (Contra)
6Comprometer6 por contrato XIV, la Seccion 14.18 de la Carta de Ciudad existente, que requiere la
lectura de todos los informes hechos por el Estado de Texas acerca de la Ciudad para ser suprimida?
SECCION 6. Dee Brimer, Viceadministrador de elecciones, condado de Walker, Texas, es designada por
la presente como Secretario de elecciones anticipadas, y el Anexo del Condado de Walker (Walker County
Annex), 1301 Sam Houston Avenue, Room 101, Huntsville, Texas 77340, es por la presente designado
como el lugar principal para votar por anticipado en las elecciones. Votacion Temprana en la eleccion por
el aspecto personal sera conducida en los tiempos, fechas y sitios que votan como esta previsto para en el
Contrato de Servicios de Eleccion y Acuerdo de Eleccion de Union del Condado de Walker entre la Ciudad
de Huntsville, Texas y Condado de Walker, Texas y adelante adopta cualquier adicion o enmiendas a tal
acerca de tiempos de votacion tempranos, fechas, y votacion de la posicion como aprobado por el
Diputado del Administrador de Elecciones del Condado de Walker.
SECCION 7. Ordenese por la presente al Alcalde y al Secretario de la ciudad avisar de las elecciones:
a) publicando el aviso en el periodico al menos una vez, por to menos cuarenta (40) dias antes de la fecha
de las elecciones
b) publicando el aviso en el periodico por to menos una vez, a no mas de treinta (30) ni menos de diez (10)
dias antes de la fecha de las elecciones
c) presentando copia de dicho aviso ante el Secretario de la Ciudad con el fin de ponerlo a la vista en un
lugar publico al menos veintiun (21) dias antes de las elecciones; y
d) colocando aviso de las elecciones en los tableros de anuncios del Ayuntamiento de la Ciudad y el
Tribunal del Condado de Walker al menos veintiun (21) dias antes de las elecciones.
El Alcalde y el Secretario de la Ciudad deberan presentar copia del aviso publicado ante el Secretario,
junto con el nombre del periodico y las fechas de publicacion.
SECCION 8. Ademas se determina y se encuentra que de acuerdo con el mandato de este cuerpo
gubernamental, el Secretario puso aviso por escrito del dia, lugar, fecha y materia de esta junta en el tablero
de avisos ubicado en el Ayuntamiento de la Ciudad, lugar conveniente y accesible para el publico en general
y qua dicho aviso habiendo sido colocado de esta manera y habi6ndose quedado colocado de manera
continua por al menos setenta y dos (72) horas antes de la hora de tal junta. Copia de tal colocaci6n se
adjuntard a la minuta de esta junta y formarA parte de la misma para toda intenci6n y prop6sito.
SECCI6N 9. Que el Alcalde y/o el Secretario de la Ciudad de Huntsville por la presente estAn
autorizados para ejecutar o emkir, para y en nombre de la Ciudad, tales 6rdenes, documentos y formas,
qua puedan promulgarse de vez en cuando por el Secretario de Estado del Estado de Texas an
conjunci6n con las elecciones aqui decretadas.
SECCON 10. El Alcalde y/o el Secretario de Ciudad y el abogado para la Ciudad est6n por este medio
autorizados y ordenados hater cuaiquier limadura requerida por el Acto de Derechos de Votaci6n Federal.
El Alcalde y/o el Secretado de Ciudad y el abogado para la Ciudad estin autorizados adelante y
ordenados a tomar cuaiquier acc16n necesaria de cumplir con las provisiones del C6digo de Elecciones de
Texas, el Acto de Derechos de Votaci6n Federal y los t6rminos y las provisiones del cuaiquier Contrato(s)
de Servicios de Elecci6n y el Acuerdo(s) de Elecci6n Conjunto en la realizaci6n de las provisiones de esta
Ordenanza, se expresamente autorizado aqui.
SECCI6N 11. El secretario municipal y el alcaide por la presente estin autorizados para Ilevar a cabo
todas las tareas y tomar las medidas requeridas por los acuerdos de elecci6n conjunta y/o el contrato de
servicios electorales y acuerdos electorales que puedan ser autorizados por el Consejo de la Ciudad
despu6s de la aprobaci6n de esta Ordenanza.
SECCI6N 12. Esta Ordenanza tendrci vigencia en cuento se apruebe.
ADOPTADA Y APROBADA EL DIA 20 de Agosto del 2013.
DOY FE:
L oodward, Secretaria d e C dad
LA CIUDAD DE HUNTSVILLE
Mac Woodward', Alcalde
APROBADA PARA FORMARSE:
A Schneider, Abogado de la Ciudad